Ich habe letzte Nacht allein in meinem Gästezimmer geschlafen. Mycrofts Bett ist völlig unberührt. Ich gehe hinunter zum Frühstück. Mycroft und der Lord […]
試 (Kokoromi) – Experimente
Abenteurer Tagebuch
目に見えぬ (Me ni meinai)- Unsichtbar
Senchō sucht mich in einer ruhigen Minute unter vier Augen auf. “Das, was du da vorgestern Abend gemacht hast, war ziemlich beeindruckend”, sagt […]
Carlas Ascension
January 25 1921 Tuesday 9am Chateau Mirastel Vom Chateau aus fahren wir zur der Stelle auf der Erdoberfläche, unter der der Abstand zu […]
飛翔物 (Hishōmono) – Das Flugding
Nach dem Frühstück hat Senchō es eilig, ins Observatorium zu kommen. Vor drei Nächten hatte er beobachtet, dass etwas in der Nacht den […]
Collins missed
January 24 1921 Monday 10am Chateau Mirastel Collins muss nun endgültig als vermisst gemeldet werden… Die Stelenkammer hat sich heute Nacht um 4 […]
見識 (Kenshiki) – Einsichten
Ich bin innerlich unruhig. Es scheint mir besser zu gehen. Mein Körper verlangt danach, bewegt zu werden, doch ich warte Dr. Monbardeaus Besuch […]
Prying the Chamber
January 23 1921 Sunday 9am Chateau Mirastel Wir erhalten die Erlaubnis die zugemauerte Tür im Basement aufzustemmen. Es dauert ein wenig, bis die […]
Glyph Palace
January 22 1921 Saturday 9am Chateau Mirastel Voll Neugier stehe ich früher auf als gewohnt. Das weiße Pferd im Umkreis des Foucaultschen Pendels […]
* Adam White Verblüffung
Der Wecker weckt mich unsanft um 1 am. Gequält vom Restalkohol schleppe ich mich ins Observatorium. Wir betrachten die Wega. Um genau 1:13 […]
私の景に入なさい (Watashi no kage ni irunasai)- Tritt ein in meinen Schatten!
Es ist bereits heller Tag, als ich heute erwache. Ein Blick auf die Wanduhr offenbart, dass es 11 Uhr ist. Dr. Monbardeau sieht […]
Chess Quest
January 21 1921 Friday 10am Chateau Mirastel Ich erwache nicht mehr…I just turn into another state of insufferableness… Zum Petit-déjeuner liegen keine Neuigkeiten […]
* Schachgeheimnis gelüftet
Wie gewohnt stehen wir auf und frühstücken. Wir beraten uns mit dem Lord, als Mary-Ann im Hauptraum angekündigt wird. Wir tauschen uns kurz […]
血雨 (Chiame) – Blutiger Regen
Mare berichtet uns von dem Inhalt eines Briefes, den sie von ihrer Mutter erhalten hat. Mare hatte sich nach den Wurzeln ihres Vaters […]
砂書籍に手掛かり (Suna shoseki ni tegakari) – Spuren zum Sandbuch
Es herrscht allgemeine Ratlosigkeit, als wir uns heute zum Frühstück treffen. Wir beschließen, heute nach Lyon zu fahren. Vielleicht finden wir in der […]
Trip to Lyon
January 20 1921 Thursday 11am Lyon Wir fahren früh nach Lyon, um weitere Recherchen zu betreiben… In der Stadtbibliothek gelingt mir nichts, […]
迷彩 (Meisai) – Mimikry
Bei einer Führung durch das Haus zeigt uns Dr. Monbardeau die umfangreiche Bibliothek des Hauses, die sich über zwei Etagen erstreckt. Mycroft nimmt […]
Tour de Chatel
January 19 1921 Wednesday 10am Chateau Mirastel Nach dem Petit-déjeuner führt uns Jean le Telliére, verheiratet mit Lucie, einer Tochter des Hauses, durch […]
跡形も無く(Ato kata mo naku) – Spurlos
Auf Drängen des Lords haben wir gestern den Colombier erstiegen und den Ort, an dem seine Tochter verschwunden ist, selbst unter die Lupe […]
Another Thievery
January 17 1921 Sunday 10am Culoz Heute will ich mir unbedingt die “Unglücksstelle” auf dem Bergkamm ansehen! Mary-Ann und Ragnar fahren nach Lyon, […]
星の鏡 (Hoshi no Kagami) – Der Sternenspiegel
Es ist stockfinster, als ich mich aus dem Bett quäle. Mari-chan hatte mir gestern Abend am Telefon gesagt, dass sie heute beim ersten […]
Meeting the Monbardeau Family
January 16 1921 Sunday 10am Lyon Mycroft hat es doch just in time via aero geschafft, mich einzuholen. Er ist früh im Dunklen […]
裏 (Ura) – Verborgenes
Am frühen Morgen brechen meine Freunde nach Croydon auf, um von dort mit der Martinsyde nach Highclere Castle und weiter nach Frankreich zu […]
Missing my Daughter
January 14 1921 Tuesday 10am Bryanston Square Vormittags Therapy, nachmittags Shivering… Ein Cable aus Frankreich, von einem mir unbekanntem Monsieur Monbardeau, teilt mir […]
* Flug über die große Wüste
Nach einem exzellenten Frühstück brechen wir auf, alles läuft prima. Wir fliegen durch einen blauen Himmel, unter uns die unbekannte arabische Wüste. “In […]
不明の令嬢 (Yukue fumei no Reijō) – Die verschwundene Tochter
Unser Flug von Ägypten nach England verläuft ohne nennenswerte Vorkommnisse. Gegen vier Uhr am Nachmittag landen wir in Croydon. Mycroft schlägt vor, direkt […]
Therapy & Inquiry III
January 12 1921 Wednesday 10am Bryanston Square Vormittags Therapy, nachmittags Shivering… Zur Ablenkung vertiefe ich mich in die Tageszeitung aus meinem Hampshire… In […]
陰森 (Inshin) – Dunkelheit und Einsamkeit
Wir starten heute am frühen Morgen von Bombay aus. Heute müssen wir eine längere Strecke fliegen. Wir legen eine Zwischenlandung in Riad ein, […]
* Dangerous Bangkok, brilliant Bangkok
Am nächsten Morgen brechen wir früh auf, lassen den Pazifischen Ozean hinter uns. Die Idee des Bordellführer „Phantastische Plätze der Welt“ nimmt in […]
バンコク夜 (Bankoku Yoru) – Nacht in Bangkok
Unsere Route führt uns heute nach Bangkok. Mycroft unterrichtet mich über seine Idee, ein Buch zu schreiben – einen Bordellführer für den gehobenen […]
Therapy & Inquiry II
January 8 1921 Saturday 10am Bryanston Square Am Wochenende hat Dr. Passow keine Zeit für Therapien. So bringe ich die besagten Scheiben zu […]
* Sayōnara Japan
Früh morgen brechen wir froh auf. Beide sind wir froh, dieser Situation heil überstanden zu haben. Kurz nach dem problemlosen Start scherze ich, […]
闇え(Yami e) – In die Dunkelheit
In einem Traum bin ich in der letzten Nacht nach Ayabe gereist. Ich übte zusammen mit Ueshiba Morihei die über Jahrhunderte geheim gehaltene […]
* Verrat & Verhandlung
Nach dem erneuten Studium der aktuellen Zeitung entschließen wir uns, mit dem Zug nach Nagasaki zu fahren. Die Zugfahrt gestaltet sich angenehm. Um […]
評議 (Hyōgi) – Verhandlung
Wir nehmen den 8-Uhr-Zug nach Nagasaki – die erste von drei Direktverbindungen am Tag. Am Bahnhof gebe ich ein Telegramm an Iwasaki Koyata […]
* Kommt Zeit, kommt Rat
Nachdem wir uns gründlich ausgeschlafen, gewaschen & gegessen haben, denken wir über unsere nächsten Schritte nach – Die Bombay Star interessiert mich weiterhin, […]
不気味の谷現象 (Bukumi No Tani Genshō) – Das Phänomen des unheimlichen Tals
Mycroft fragt mich beim Frühstück, ob ich in Erfahrung bringen könnte, auf welcher Route sich die Bombay Star bei der Havarie, von der […]
Therapy & Inquiry I
January 5 1921 Wednesday 10am Bryanston Square Therapy am Vormittag, Recherche in der British Library am Nachmittag: Abraham White bleibt mir weiter verborgen. […]
* Zusammenbruch No 3
Sanjuro ist heute tatkräftig, seine Forschungen scheinen von Erfolg gekrönt zu werden, weiter Rätsel scheinen sich zu offenbaren. Nach dem üblichen Reis, Tee […]
夜の女王 (Yoru no Jōō) – Die Königin der Nacht
Über Nacht ist eine Menge Neuschnee gefallen. Wir müssen unseren Mitsubishi Modell A regelrecht freischaufeln, bevor wir aufbrechen können. Auch die Straßen haben […]
* Das Grab von Ujimasa
Beim Frühstück erhält Sanjuro ein Telegramm & läuft rot an, er ist stocksauer. Nanu? Nach wenigen Sekunden ändert sich schlagartig seine Stimmung & […]
氏政の墳墓 (Ujimasa no Funbo) – Ujimasas Grab
Am frühen Morgen bringt ein Bote ein Telegramm von Mary-Ann. Ich bin noch etwas schlaftrunken, so dass ich nicht gleich registriere, dass das […]
* Mein Geburtstag?
Nach dem üblichen Morgenritual schiebt mir Sanjuro geheimnisvoll lächelnd ein hübsches Päckchen über den Frühstückstisch, wünscht mir Geburtstag. Ich bin baff. Selbst ich […]
LC
Mycroft
Henry
三十郎
Ragnar
Carla
Mary-Ann
Mare
Karen
