January 19 1921 Wednesday 10am Chateau Mirastel Nach dem Petit-déjeuner führt uns Jean le Telliére, verheiratet mit Lucie, einer Tochter des Hauses, durch […]
Tour de Chatel
Abenteurer Tagebuch
跡形も無く(Ato kata mo naku) – Spurlos
Auf Drängen des Lords haben wir gestern den Colombier erstiegen und den Ort, an dem seine Tochter verschwunden ist, selbst unter die Lupe […]
Another Thievery
January 17 1921 Sunday 10am Culoz Heute will ich mir unbedingt die “Unglücksstelle” auf dem Bergkamm ansehen! Mary-Ann und Ragnar fahren nach Lyon, […]
星の鏡 (Hoshi no Kagami) – Der Sternenspiegel
Es ist stockfinster, als ich mich aus dem Bett quäle. Mari-chan hatte mir gestern Abend am Telefon gesagt, dass sie heute beim ersten […]
Meeting the Monbardeau Family
January 16 1921 Sunday 10am Lyon Mycroft hat es doch just in time via aero geschafft, mich einzuholen. Er ist früh im Dunklen […]
裏 (Ura) – Verborgenes
Am frühen Morgen brechen meine Freunde nach Croydon auf, um von dort mit der Martinsyde nach Highclere Castle und weiter nach Frankreich zu […]
Missing my Daughter
January 14 1921 Tuesday 10am Bryanston Square Vormittags Therapy, nachmittags Shivering… Ein Cable aus Frankreich, von einem mir unbekanntem Monsieur Monbardeau, teilt mir […]
* Flug über die große Wüste
Nach einem exzellenten Frühstück brechen wir auf, alles läuft prima. Wir fliegen durch einen blauen Himmel, unter uns die unbekannte arabische Wüste. “In […]
不明の令嬢 (Yukue fumei no Reijō) – Die verschwundene Tochter
Unser Flug von Ägypten nach England verläuft ohne nennenswerte Vorkommnisse. Gegen vier Uhr am Nachmittag landen wir in Croydon. Mycroft schlägt vor, direkt […]
Therapy & Inquiry III
January 12 1921 Wednesday 10am Bryanston Square Vormittags Therapy, nachmittags Shivering… Zur Ablenkung vertiefe ich mich in die Tageszeitung aus meinem Hampshire… In […]
陰森 (Inshin) – Dunkelheit und Einsamkeit
Wir starten heute am frühen Morgen von Bombay aus. Heute müssen wir eine längere Strecke fliegen. Wir legen eine Zwischenlandung in Riad ein, […]
* Dangerous Bangkok, brilliant Bangkok
Am nächsten Morgen brechen wir früh auf, lassen den Pazifischen Ozean hinter uns. Die Idee des Bordellführer „Phantastische Plätze der Welt“ nimmt in […]
バンコク夜 (Bankoku Yoru) – Nacht in Bangkok
Unsere Route führt uns heute nach Bangkok. Mycroft unterrichtet mich über seine Idee, ein Buch zu schreiben – einen Bordellführer für den gehobenen […]
Therapy & Inquiry II
January 8 1921 Saturday 10am Bryanston Square Am Wochenende hat Dr. Passow keine Zeit für Therapien. So bringe ich die besagten Scheiben zu […]
* Sayōnara Japan
Früh morgen brechen wir froh auf. Beide sind wir froh, dieser Situation heil überstanden zu haben. Kurz nach dem problemlosen Start scherze ich, […]
闇え(Yami e) – In die Dunkelheit
In einem Traum bin ich in der letzten Nacht nach Ayabe gereist. Ich übte zusammen mit Ueshiba Morihei die über Jahrhunderte geheim gehaltene […]
* Verrat & Verhandlung
Nach dem erneuten Studium der aktuellen Zeitung entschließen wir uns, mit dem Zug nach Nagasaki zu fahren. Die Zugfahrt gestaltet sich angenehm. Um […]
評議 (Hyōgi) – Verhandlung
Wir nehmen den 8-Uhr-Zug nach Nagasaki – die erste von drei Direktverbindungen am Tag. Am Bahnhof gebe ich ein Telegramm an Iwasaki Koyata […]
* Kommt Zeit, kommt Rat
Nachdem wir uns gründlich ausgeschlafen, gewaschen & gegessen haben, denken wir über unsere nächsten Schritte nach – Die Bombay Star interessiert mich weiterhin, […]
不気味の谷現象 (Bukumi No Tani Genshō) – Das Phänomen des unheimlichen Tals
Mycroft fragt mich beim Frühstück, ob ich in Erfahrung bringen könnte, auf welcher Route sich die Bombay Star bei der Havarie, von der […]
Therapy & Inquiry I
January 5 1921 Wednesday 10am Bryanston Square Therapy am Vormittag, Recherche in der British Library am Nachmittag: Abraham White bleibt mir weiter verborgen. […]
* Zusammenbruch No 3
Sanjuro ist heute tatkräftig, seine Forschungen scheinen von Erfolg gekrönt zu werden, weiter Rätsel scheinen sich zu offenbaren. Nach dem üblichen Reis, Tee […]
夜の女王 (Yoru no Jōō) – Die Königin der Nacht
Über Nacht ist eine Menge Neuschnee gefallen. Wir müssen unseren Mitsubishi Modell A regelrecht freischaufeln, bevor wir aufbrechen können. Auch die Straßen haben […]
* Das Grab von Ujimasa
Beim Frühstück erhält Sanjuro ein Telegramm & läuft rot an, er ist stocksauer. Nanu? Nach wenigen Sekunden ändert sich schlagartig seine Stimmung & […]
氏政の墳墓 (Ujimasa no Funbo) – Ujimasas Grab
Am frühen Morgen bringt ein Bote ein Telegramm von Mary-Ann. Ich bin noch etwas schlaftrunken, so dass ich nicht gleich registriere, dass das […]
* Mein Geburtstag?
Nach dem üblichen Morgenritual schiebt mir Sanjuro geheimnisvoll lächelnd ein hübsches Päckchen über den Frühstückstisch, wünscht mir Geburtstag. Ich bin baff. Selbst ich […]
事実の探求 (Jijitsu no Tankyū) – Suche nach Fakten
Auch über Nacht ist die Erinnerung an den konkreten Standort von Ujimasas Grabstätte nicht in mein Gedächtnis zurückgekehrt. Ich erinnere mich aber an […]
* Hilfe von Kuro
Wir trainieren wieder nach dem 1. Tee. Doch kein Wettkampf, sondern die Schwertschule üben wir. Das Katana liegt mir inzwischen besser in der […]
Double Crash
January 3 1921 Monday 8am Highclere Castle Ich beginne heute mit der Therapy in London. Zum Frühstück bekomme ich ein Cable: Wir sollten […]
刀と自己と歌 (Katana to Jiko to Uta) – Ein Schwert, dich selbst und ein Gedicht
Es ist ein klarer und kalter Wintertag. Ich bin den ganzen Vormittag damit beschäftigt, die Ausrüstung von der von Mycroft verfassten Liste zusammen […]
* Die Identität des englischen Seemanns
Heute beginnt wieder das normale Leben, Geschäfte öffnen Ihre Pforten, Menschen reden über das Alltagsgeschehen & wir beschließen unsere Forschungen an Odawara Castle […]
Seal and Snake
January 2 1921 Sunday 8:30am Highclere Castle Ungeahnt verpeiltgestört wache ich auf… Ich brauche dringend Ablenkung von dem nächtlichen Erlebnis… Nach dem Frühstück […]
死んだの船乗 (Shinda no Funanori) – Der tote Seemann
Wir wollen heute nach Fukushima fahren, um die Identität des dort aufgefunden toten Seemanns zu ergründen. Wenn es sich tatsächlich um einen der […]
East Side Story
Es gelingt mir mal wieder ins Traumland zu gelangen… Ich treffe Carla vor der Traumlandtruhe. So glänzlich nackt ist sie immer noch eine […]
* Attentatsgedanken
Deppressiv liege ich im Bett, nichts will mir gelingen, kraftlos schlürfe ich Sencha Tee & kuriere den Schock weiter aus. Am Nachmittag packt […]
A New Portal?
January 1 1921 Saturday 10am Chadwick Manor Zum Breakfast hält Regina Chadwick ein üppiges Hangover Breakfast bereit. Ich bediene mich großzügig bei den […]
壮図 (Sōto) – Ein gewagtes Vorhaben
Ich lasse es am ersten Tag des Jahres 1921 ruhig angehen. Außer den obligatorischen Feiertagstelegrammen an meine Familienangehörigen, die ich telefonisch aufgebe, habe […]
年越 (Toshi Koshi) – Neujahrsabend
Nach der letzten unruhigen Nacht sind wir heute erst spät auf den Beinen. Es ist bereits zehn Uhr, als wir unser Frühstück beenden. […]
ANNUM NOVUM FAVSTVM
Am Sylvesterabend gehen wir zu Chadwicks. Der Zauberer Hanussen versetzt uns in Trance. In meiner Vision stehe ich an Bord der Titanic, im […]
New Year’s Eve at Chadwick Manor
Decembre 31 1920 Friday 12pm Winchester Traditionell besucht meine Familie am Mittag vor Sylvester die Mittagsmesse in The Cathedral Curch of The Holy […]
* Aufrappeln & Fallen
Noch bevor ich aufstehe, setze ich mir die Inari Maske auf. Heftig hallen die Eindrücke der letzten Nacht nach, zu sehr schmerzen die […]
どこに行きますが (Doko ni ikimasuka) – Wohin gehst du?
Als ich erwache, brauche ich einen Moment, um mich zu orientieren. “Was… wo bin ich”, stottere ich, doch dann erkenne ich unser Automobil. […]
LC
Mycroft
Henry
三十郎
Ragnar
Carla
Mary-Ann
Mare
Karen
