Früh nehmen wir den Bus nach Yoban und von dort aus den Zug nach Tokyo (東京). Diesen Zwischenstopp nutzt jeder für sich; So schaue ich mir ein wenig die Hauptstadt an und lasse bei einem versierten Dolmetscher das Pergament übersetzen:

Das Ende des Traumes
Die Freiheit der Seelen
Letzte Ruhe
Der Fluch des Meisters
Schlafen für immer und ewig

Dann geht es zurück nach Mito, das wir selbstverständlich pünktlich erreichen.

Lord Carnarvon bietet uns an, die kommenden Tage auf der Almina zu verweilen.