Nach dem üblichen Morgenritual schiebt mir Sanjuro geheimnisvoll lächelnd ein hübsches Päckchen über den Frühstückstisch, wünscht mir Geburtstag. Ich bin baff. Selbst ich hatte es vergessen!

“Woher weißt Du?” Frage ich ihn erstaunt.

“Du hast es mir bereits vor Jahren verraten, ich habe es behalten” Sagt er grinsend. Es ist der Siegelring von Ujimasa, eine Erinnerung an unsere gemeinsame erlebte Zeitreise. Ich bin tief berührt & bringe kaum etwas hervor, als er weitere Worte findet für mein neues Lebensjahr. Später stecke den Ring über meinen Finger.

Sanjuro rätsel weiter über die Stelle des Gedichts, er scheint keine klare Idee zu haben. Wir gehen erneut zum Anwesen, suchen nach Hinweisen, leider ohne Erfolg. Auf dem hölzernen Informationschild mit der Überscihtskarte vor Odawara Castle stehen wir einige Minuten stumm herum, bis Sanjuro beschließt, in der Bibliothek weitersuchen will.

Also fahren wir erneut nach Tokyo, ich lese bei Sanjuro auf dem Sofa die Tageszeitung. In der Bibliothek von Tokyo findet Sanjuro schließlich einen Hinweis. Morgen fahren wir erneut zurück zur Forschungsstätte von Odawara Castle.