Ich lasse am frühen Morgen ein Telegramm an meinen alten Schulfreund Iwasaki Koyata schicken.

Benötige Finanztransaktion nach England STOP
 £ 5.500 STOP
 Bitte um Veranlassung des Transfers STOP 
Okumura Haruka

Iwasaki Koyata und ich waren vier Jahre lang Zimmergenossen im Internat der Tōkyō Gakuen High School gewesen. Nach unserem Schulabschluss, den wir beide mit Bravur als zwei der zehn Besten absolvierten, schlugen wir verschiedene Wege ein. Koyata begann ein Studium an der Universität von Tōkyō, stieg dort aber in seinem ersten Studienjahr aus, um in England am Pembroke College der Universität von Cambridge weiter zu studieren, während ich eine militärische Laufbahn einschlug. Trotzdem sind wir über all die Jahre in  Kontakt geblieben. Vor drei Jahren hatte Koyata die Geschäfte seines Cousins Iwasaki Hisaya, den ich selbst im Jahre 1913 bei einer Begutachtung beim Bau der Kirishima in den Mitsubishi Shipyards in Nagasaki kennengelernt hatte, als Präsident des Mitsubishi Konglomerates übernommen, zu welchem seit Anfang dieses Jahres auch die Mitsubishi Ginkō, die Mitsubishi Bank, gehört. Als Aktionär der Mitsubishi-Werke wurde für mich dort ein Depot eingerichtet.

Fünf Stunden später, um die Mittagszeit, erreicht mich bereits die Antwort:

Transfer veranlasst STOP
 Summe kann ab dem 28.09. 12:00 Ortszeit bei
der Bank of England abgehoben werden STOP
Iwasaki Koyata

Das sind gute Nachrichten. Ich hatte mit mindestens einer Woche gerechnet, bis ich an das Geld komme. Wer weiß, an welchen Schrauben Koyata gedreht hat, um den Transfer zu beschleunigen. Vielleicht frage ich ihn, wenn wir uns das nächste Mal sehen.

Ich rufe Mr. Cunningham an und teile ihm mit, dass ich meine Entscheidung getroffen habe und Curdridge Hill zu meinem neuen Wohnsitz in England machen wolle. In drei Tagen wäre ich zahlungsfähig, erkläre ich, und so vereinbaren wir einen Termin für den 29. September für die Unterzeichnung des Kaufvertrages und die Abwicklung der Besitzübertragung.