Nach einer sinnlichen Nacht bin ich wieder auf den Beinen. Das Zittern & die Schwäche verdecke ich durch gut dosierte Gins. Voll Stolz pilgern wir erneut zu den Inari Tempel, um dem Priester Shiro Sama von geglückten Austreibung er erzählen.

Er ist sichtlich beeindruckt. Der Kapitän macht seine Werkzeuge ihm als Geschenk, die von nun an als heilige Relique im Tempel aufgewahrt & verehrt werden. Dann bittet mich der Hohepriester, ihm meine Version der Geschichte als Skript anzufertigen, was ich natürlich bejahe.

Wieder hat der Lord die richtigen Einfälle, wir besuchen das Vergnügungsviertel. Bei einem Sumokampf wohnen wir zunächst bei. Durch den Sake werde ich tollkühn, klettere auch auf den Sandhaufen, um einen Kämpfer herauszufordern. Es stellt sich heraus, dass das unhöflich ist. Leicht beschämt kehre ich wieder zu meinen Freunden zurück, die sich köstlich amüsieren.

Ich vermisse Sanjuro, der mir die Regeln hier nahebringt. Bei dem Gedanke rufe ich ihn gleich an, vielleicht will er mitfeiern! Er geht sogar ran. Freudig erzähle ich ihm den Ausgang der Geschichte. Er trinkt am anderen Ende nun auch vor Freude Sake. Wir lachen viel, es ist fast so, als ob er bei uns wäre. Natürlich nimmt er mein Anfrage an, meine Geschichte von der Bekämpfung der Geisha korrekt ins Japanische zu übersetzen. Wir verabreden uns schließlich.

Bei vielen Anekdoten feiern meine Freunde & ich den Sieg, bis wir gebeten werden zu gehen, da das Etablisment schließt. Im Hotel werde ich von einer hilfsbereiten, einsatzfreudigen Kellerin ins Bett sowie glücklich ins Reich der Träume getragen. Ende gut, alles gut!